qīn ài wǒ xiào hé nán
親 愛 我 孝 何 難
Jika ayahbunda menyayangiku tiada sulitnya untuk
berbakti,
qīn zēng wǒ xiào fāng xián
親 憎 我 孝 方 賢
jika ayahbunda tak menyukai kita namun kita tetap
dapat berbakti maka tak jauh dari taraf insan suci.
Penjelasan :
Ketika ayahbunda menyayangi kita, berbakti bukanlah
hal yang sulit; namun jika ayahbunda tidak meyukai kita, atau ketika cara
mereka mengajari kita terlalu ketat, kita harus tetap berbakti, dan lagipula
kita bisa introspeksi diri, merenungkan maksud baik mereka, giat memperbaiki
diri bahkan berusaha menjadi lebih baik lagi, tindakan bakti ini sungguh tak
ternilai.
易解：當父母親喜愛我們的時候，孝順是很容易的事；當父母親不喜歡我們，或者管教過於嚴厲的時候，我們一樣孝順，而且還能夠自己反省檢點，體會父母的心意，努力改過並且做得更好，這種孝順的行為最是難能可貴。
Sumber
: 弟子規易解
