Minggu, 27 Januari 2013

Mengenang Masa Kecil (MV Lagu Buddhis)




         ér         shí
               
Mengenang Masa Kecil

chūn          qiū      lái        suì       yuè             liú 
                        ,                               ,
Semi berlalu datanglah musim gugur
waktu bergulir bagaikan air mengalir

yóu              shāng piāo     
                                泊。
anak pengelana terombang ambing oleh arus

huí               ér         shí       jiā                           
                        ,                               ,
Mengenang masa kecil, rumah yang penuh dengan sukacita

guāng            jǐng      wǎn            zuó 
                                昨。
bagaikan baru saja berlalu kemarin

máo           sān     chuán            lǎo       méi               shù 
                        ,                                           ,
Pondok bertiangkan bambu, sebatang pohon plum tua

shù                      cáng   zhuō  
                                捉。
bermain petak umpet di bawah pohon

gāo     zhī                 niǎo    xiǎo     chuān            yóu      
                        ,                               ,
kicauan burung di atas dahan yang tinggi,
ikan yang sedang berenang di sungai kecil

céng           xián    qíng    tuō 
                                托。
pernah menjadi tempat untuk menghabiskan waktu

ér         shí       huān                                           zuò 
                        ,                                       作,
Sukacita masa kecil takkan terulang lagi

ér         shí       huān                                           zuò 
                        ,                                       作。
 Sukacita masa kecil takkan terulang lagi